Fâtiha Suresi - 2. ayet

Eksiksiz tüm övgüler; tüm varolanları yaratıp düzene koyan ve koyduğu düzeni işleten, hayatlarını devam ettiren,

Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır.

2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

2,3,4. Hamd[4], Âlemlerin Rabbi[5], Rahmân[6], Rahîm[7], hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.*

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Hamd o âlemlerin Rabbi,

Hamd, o rabbiâlemîn,

2,3,4. Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Hamd, âlemlerin Rabbi(3) olan Allah'a mahsustur.(4)*

2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır. *

2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

Hamd; alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur.

Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer(20) of the worlds;*

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,