Fâtiha Suresi - 3. ayet

Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri Rahmetine alan,

(O Allah) Rahman ve Rahim'dir.

2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

O Rahman ve Rahim'dir,

2,3,4. Hamd[4], Âlemlerin Rabbi[5], Rahmân[6], Rahîm[7], hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.

O, rahmândır ve rahîmdir.

O Rahmân ve Rahim,

o rahman, rahîm,

2,3,4. Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

(O,) Rahmândır, Rahîmdir.(5)*

2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

O rahmândır, rahîmdir. *

2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

Rahman'dır, Rahimdir.

Rahman ve Rahim

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

Most Gracious, Most Merciful;

The Beneficent, the Merciful.