Fâtiha Suresi - 4. ayet

Hesap gününün sahibi Allah'adır.

Hesap gününün sahibidir.

2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

Din Gününün sahibidir.

2,3,4. Hamd[4], Âlemlerin Rabbi[5], Rahmân[6], Rahîm[7], hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.

Ceza gününün mâlikidir.

O, din gününün maliki Allah'ın.

o din gününün maliki Allâhın.

2,3,4. Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Dîn(6) (hesab) gününün mâlikidir.*

2,3,4. Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24, 25; 37, 53]

2,3,4. Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

Din gününün malikidir.

Din gününün sahibi (maliki)

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.

Master of the Day of Judgment.

Owner of the Day of Judgment,