Bakara Suresi - 18. ayet

İnanmış gibi görünen o gizli inkârcılar sağır, dilsiz, kördürler; artık doğru yola, hakka dönmezler.

Bunlar sağırdırlar, kördürler ve dilsizdirler. Artık girdikleri yoldan geriye dönmezler.

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.

Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, artık bunlar dönmezler

(Onlar) sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık (Hakka) dönmezler.

(Onlar) sağırdırlar (hakkı işitmezler), dilsizdirler (hakkı söylemezler), kördürler(hakikati görmezler). Bu yüzden onlar (hakka) dönemezler.

Onlar birtakım sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık onlar (o dalâletten) dönmezler.

Sağır, dilsiz ve kördürler onlar. Onun için hakka dönmezler. [22, 46]

Onlar sağır, dilsiz kör kalarak bir daha dönmezler.

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.

Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bu yüzden geri dönemezler.

(Onlar) Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.

Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path).

Deaf, dumb and blind; and they return not