Bakara Suresi - 42. ayet

Bile bile gerçekleri değersiz ve geçersiz şeylerle örtüp gizlemeyin

Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Hakkı batıl ile örtmeyin (veya karıştırmayın) ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.

Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.

Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.

Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.

hakkı batılla bulamayıp da bile bile hakkı gizlemeyin

Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.

Hem siz (doğru olanı) bile bile hakkı bâtıl ile karıştırmayın ve hakkı gizlemeyin!

Ve hakkı bâtıl ile örtüp karıştırmayın. Ve hakkı saklamayın. Halbuki siz bilirsiniz.

Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!

Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.

Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.

Bile bile batılı hakkın üzerine örtüp hakkı bakışlardan gizlemeyin.

Hakkı batıl ile örtmeyin ve sizce de bilinirken hakkı gizlemeyin.

And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).

Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.