Bakara Suresi - 43. ayet

Namaza dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız mâlî yardım olan zekatı verin. Allah'ın huzurunda rükû ederek eğilenlerle beraber eğilin.

Namazı kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Namazı kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.

Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin.

Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.

hem namazı dürüst kılın ve zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin

Dosdoğru namaz kılın, zekât verin, rükû' eden (mümin) lerle birlikde rükû' edin (cemaate devam edin).

Hem namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin ve rükû' edenlerle berâber rükû' edin!

Ve namazı kılınız, zekâtı da veriniz ve rüku' edenler ile beraber rüku' ediniz.

Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın.

Namazı kılın, zekatı verin, (Allah'ın emrine) boyun eğenlerle boyun eğin.

Namazı kılın, zekatı verin, rüku' edenlerle birlikte rüku edin.

Namazı kılın, zekâtı verin ve rukûa varanlarla birlikte siz de rukûa', varın.

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle siz de rükû edin.

And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads(60) with those who bow down (in worship).*

Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).