Bakara Suresi - 52. ayet

dahası bütün bunlardan sonra belki şükredenlerden olursunuz diye, günahlarınızı affettiğimizi hatırlayın.

Daha sonra bunun ardından belki şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık.

Bundan sonra, (artık) şükredersiniz diye sizi bağışladık.

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.

Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

Bil'âhare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.

Sonra bunun arkasından sizi affettik, tâ ki şükredesiniz.

Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz.

Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

Sonra bu (suçunuz)un ardından belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Bundan sonra belki şükredersiniz diye sizi bağışladık.

Even then We did forgive you(67); there was a chance for you to be grateful.*

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.