Bakara Suresi - 202. ayet

İşte bunlar, yapıp ettiklerinize karşılık ecir ve sevaptan payları olanlardır. Ve Allah hesabı çok çabuk görendir.

İşte bunların kazandıklarından bir payları vardır. Allah hesabı çabuk görendir.

İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.

İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.

İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.

İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasîb var, Allahın hisabı da çabıktır

İşte onların (o her iki kısmın hacda) kazandıklarından nâsib (ler) i vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir.

İşte onlar ki, kendilerine kazandıklarından bir nasib vardır.(6) Allah ise, hesâbı pek çabuk görendir.*

İşte bu iki kısım insanlar yok mu, bunlar için kazandıkları şeyden bir nasip vardır. Ve Allah Teâlâ hesabı pek süratle görücüdür.

İşte bunlar kazandıkları şeylerin hayır ve bereketlerini fazlasıyla görürler. Allah hesabı çok çabuk görür.

İşte onlar, Kazandıklarından dolayı nasibi olanlardır. Nitekim, Allah hesabı çok çabuk görür.

İşte onların kazandıklarından nasibleri vardır. Ve Allah hesabı çabuk görendir.

İşte onların kazandıklarından payları vardır. Allah'ın hesaplaşması çok hızlıdır.

İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.

To these will be allotted(225) what they have earned; and Allah is quick in account.*

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.