Bakara Suresi - 238. ayet

Tüm namazlarınıza ve özellikle sabah ve ikindi namazına veya her bir kimse için zaman ve durumuna göre orta namaz olabilecek namaz hangisi ise ona devam edin. Ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun.

Namazları ve (özellikle) orta namazı koruyun ve gönülden boyun eğerek Allah'ın huzuruna durun.*

Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.

Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.

Namazlara ve orta namaza[67] devam edin. Allah’a gönülden boyun eğerek namaza durun.*

Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.*

Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.

namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için dıvan durun

Namazlara ve orta namaza (vakıflarında rükünleri ve şartları ile) devam edin. Allahın (dîvanına) tam huşu' ve taatle durun.

Namazlara devâm ediniz, bilhassa orta namaza!(1) Hem gönülden bağlı kimseler olarak Allah'ın huzûruna durun!*

Namazlara ve orta namaza devam ediniz. Ve Allah için O'nu zâkirler olarak kıyamda bulununuz.

Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah'ın divanında durun. *

Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.

Namazlara ve orta namaza devam edin. Ve Allah'ın divanına huşu ile durun.

Namazlara ve orta namaza devam edin, namaza, Allah 'a gönülden bağlı ve saygılı olarak durun.

Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.

Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer;(271) and stand before Allah in a devout (frame of mind).*

Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.