Âl-i İmrân Suresi - 82. ayet

Artık bundan sonra, her kim verdiği bu sözden dönerse işte onlar Allah'ın yolundan çıkan kimselerdir.

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirlerse onlar fasıklardır.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.

Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.

Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.  *

Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.

Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır

Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.

Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.

Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.

Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır.

O halde bundan sonra kim sözünden dönerse onlar fasıkların ta kendileridir.

Artık kim bundan sonra sırt çevirirse, onlar fasık olanlardır.

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.