Âl-i İmrân Suresi - 109. ayet

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Bütün işler döner dolaşır Allah'a varır.

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İşler de Allah'a döndürülür.

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.*

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.

hem Göklerde ne var, Yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allâha döndürülür.

Ve göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır.(1) (Bütün) işler ise ancak Allah'a döndürülür.*

Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ'nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ'ya döndürülür.

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır, ve bütün işler sonunda O'na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar.

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler de Allah'a döndürülür.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Her işin mercii Allah'tır.

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.

To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision)(433).*

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.