Âl-i İmrân Suresi - 158. ayet

Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de muhakkak ki Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.

And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.

Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

celâlim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız

Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız.

And olsun ki, ölseniz de öldürülseniz de, muhakkak Allah'ın huzûruna toplanacaksınız!

Ve şüphe yok ki ölseniz de öldürülseniz de her halde Allah Teâlâ'ya haşrolunacaksınızdır.

Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

-Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız.

Kuşku yok ki, ölseniz de öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.

Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?