Âl-i İmrân Suresi - 163. ayet

Tüm insanlar ceza ve mükafatları yönünden, Allah katında farklı farklı derecelere sahiptirler. Çünkü Allah yaptıkları herşeyi görmektedir.

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.

Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor

Onlar (Allahın rızasına tâbi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emîn olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür.

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah ise, (onların) yapmakta olduklarını hakkıyla görendir.

Onlar Allah Teâlâ'nın indinde derece derecedirler. Ve Allah Teâlâ yaptıkları şeyleri hakkıyla görücüdür.

Rıza yolunu tutanlar Allah'ın huzurunda derece derecedirler. Allah insanların yaptığı her şeyi görür.

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir.

Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah onların neler yaptıklarını görmektedir.

Allah katında onlar derece derecedir. Allah yapmakta olduklarını görendir.

They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.

There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what ye do.