Âl-i İmrân Suresi - 196. ayet

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin, yeryüzünde refah içinde dilediklerini yapabilir görünmeleri seni aldatmasın.

İnkar edenlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni yanılgıya düşürmesin.

İnkâr edenlerin (keyiflerince ve şımarıkça) ülke ülke dönüp-dolaşmaları seni aldatmasın.

196,197. İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..

Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!  *

Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

o Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın

(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!

İnkâr edenlerin diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın!

Kâfir olanların beldelerde dolaşıp durmaları sakın seni aldatmasın.

Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.

Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.

Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

Kafirlerin (zevk içinde) diyar diyar gezinmeleri sakın seni aldatmasın.

Küfre sapanların ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:

Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).