Nisâ Suresi - 99. ayet

Allah onların günahlarını silebilir. Çünkü Allah günahları silendir ve çok bağışlayıcıdır.

İşte bunları Allah'ın bağışlaması umulur. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Çünkü Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.

İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.

Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.

Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor

İşte onlar (böyle). Allahın onları afvedeceğini umabilir (ler). Allah çok afvedici, çok yarlığayıcıdır.

İşte onlar var ya, umulur ki Allah onları affeder. Çünki Allah, Afüvv (çok affedici)dir, Gafûr (çok bağışlayıcı)dır.

İşte onları, umulur ki Allah Teâlâ af buyurur. Ve Allah Teâlâ affedici, mağfiret buyurucudur.

98, 99. Ancak, her türlü imkândan mahrum ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadırlar. Çünkü bunları Allah'ın affedeceği umulur. Allah gerçekten afüv ve gafurdur (affı ve mağfireti boldur).

Allah'ın onları affetmesi beklenir. Allah, affedendir, bağışlayandır.

Umulur ki Allah, onları affetsin. Ve Allah; Afüvv, Gafur olandır.

Böylelerini umulur ki, Allah affeder. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, affedicidir.

Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.