Mâide Suresi - 86. ayet

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ve yasalarımızı yalanlayanlara gelince, onlar çılgınca yanan ateşin içindedirler.

İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.

İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.*

İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.

İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar da cehennem ehlidir.

küfredib âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler

O inanmayıb kâfir olanlar (a), Allah'ın âyetlerini yalan sayanlar (a gelince:) onlar da o çılgın ateşin yaranıdırlar.

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar yok mu, işte onlar Cehennem ehlidirler!

Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.

Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.

Kafir olanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar da cehennem halkıdır.

Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, cehennem ashabıdırlar.

Kafirlere, ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar temelli cehennemliktir.

Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.

But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire.

But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell fire.