En’âm Suresi - 13. ayet

Halbuki gecenin ve gündüzün barındırdığı herşey O'nundur; ve yalnızca O'dur, herşeyi duyan ve herşeyi bilen.

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O duyandır, bilendir.

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.

Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.

Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak o

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, hakkıyle işidendir, gerçek bilendir.

Gece ve gündüzün içinde barınan şeyler de O'nundur. O ise, Semî' (herbirinin sesini hakkıyla işiten)dir, Alîm (hâllerini hakkıyla bilen)dir.

Halbuki, gecede ve gündüzde barınan her ne varsa O'nundur ve hakkıyle işiten, bilen de ancak O'dur.

12, 13. De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir? ” “Allah'ındır” de. O, rahmet etmeyi Kendisine ilke edinmiştir. O, geleceğinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet günü sizi bir araya toplayacaktır. Kendilerini en büyük ziyana uğratanlardır ki iman etmezler. Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitir ve bilir. *

Gecenin ve gündüzün içinde bulunan her şey Onundur. O, işiten ve bilendir.

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O'nundur. Ve O, Semi'dir, Alim'dir.

Gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey O'nundur. O her şeyi işiten ve bilendir.

Geceleyin de gündüzün de barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh)(845) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."(846)*

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.