En’âm Suresi - 134. ayet

Şüphe yok ki, size vaad olunan o hesaplaşma vakti mutlaka gelecektir. Ve siz ondan kaçamayacaksınız.

Size vaad edilenler mutlaka gelecektir ve siz onun önüne geçemezsiniz.

Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz (bizi) aciz bırakacak değilsiniz.

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.

Şüphesiz size va’dedilen şeyler mutlaka gelecektir.[193] Siz bunun önüne geçemezsiniz.*

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.  *

Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.

Size edilen va'd-ü vaîd muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz

Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.

Şübhesiz ki ne va'd olunuyorsanız mutlaka gelecektir ve siz (ona) mâni' olacak kimseler değilsiniz!(3)*

Şüphe yok ki, vaad olunduğunuz şey elbette gelecektir. Ve siz onu bertaraf edebilecek değilsinizdir.

Size vâd edilen şeyler mutlaka gelecektir, siz bunun önüne geçemezsiniz.

Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz.

Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O'nu aciz kılacaklar değilsiniz.

Size va'dedilen akıbet kesinlikle yerine gelecektir. Siz onun önüne geçemezsiniz.

Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.

All that hath been(956) promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).*

Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.