A’râf Suresi - 112. ayet

Bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler…”

Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler" dediler.

'Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler.'

111,112. "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

“Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler.”

111, 112. Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.  *

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

mâhir sihirbazların hepsini sana getirsinler

111,112. Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».

111,112. (Onlar da:) “Onu ve kardeşini (Hârûn'u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!” dediler.

«Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»

111, 112. Yetkililer: “Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler. ” dediler.

Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.

Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.

Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler.

«Bütün bilgin büyücüleri sana getiriversinler.»

And bring up to thee all (our) sorcerers wellversed."( 1078)*

To bring each knowing wizard unto thee.