A’râf Suresi - 125. ayet

Sihirbazlar: “Bundan ne çıkar. Biz zaten Rabbimize döneceğiz” dediler.

Onlar da şöyle dediler: "Muhakkak ki biz Rabbimize döneceğiz.

(Onlar da:) 'Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz' dediler.

125,126. Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.*

Dediler ki: “Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz.”

125, 126. Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.

Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.

Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,

«Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz».

(Onlar) dediler ki: “Zâten biz, Rabbimize dönücüleriz!”(1)*

Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»

125, 126. Onlar şöyle cevap verdiler: “Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O'na yönelerek deriz ki: “Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimizeve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al! ” [20, 72-75]

-Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz.

Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz.

Büyücüler de dediler ki, «Biz zaten Rabbimize döneceğiz.

(Onlar da:) «Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz» dediler.

They said: "For us, We are but sent back unto our Lord:

They said: Lo! We are about to return unto our Lord!