A’râf Suresi - 159. ayet

Musa'nın toplumunun da hepsi sapık ve günahkar olmayıp, onların arasında da diğer insanlara doğru yolu gösterip gerçeklere ulaştıran ve o dinin ışığı altında, adaletle davranan insanlar da vardı.

Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaleti uygulayan bir grup vardı.

Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.

Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.

Mûsâ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.

Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.  *

Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.

Evet, Musânın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar

Musânın kavminden bir cemâat vardır ki (halkı) hakka irşâd ederler, onunla (hükümde) adalet yaparlar.

Mûsâ'nın kavminden bir cemâat de vardır ki, (insanlara) hak ile doğru yolu gösterirler ve onunla adâleti tatbîk ederler.

Ve Mûsa'nın kavminden bir cemaat de vardır ki, hak ile hidâyete erdirirler ve hak ile adâlette bulunurlar.

Evet! Mûsâ'nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler. [3, 113; 28, 52-54; 2, 121]*

Musa'nın kavminden hakkı gösteren ve onunla adaleti gözeten bir topluluk vardı.

Musa'nın kavminden bir topluluk vardır ki; irşad ederler ve onunla hükmederler.

Musa'nın soydaşlarından insanları hakka ileten ve hakka uygun, adil hükümler veren bir grup vardı.

Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.

Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.

And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.