Tevbe Suresi - 119. ayet

Ey iman edenler! Yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışın; ve doğrulardan olun ve hem de doğrularla beraber olun.

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.

Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.

Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun

Ey îman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun.

Ey îmân edenler! Allah'dan sakının ve doğru kimselerle berâber olun!(2)*

Ey imân edenler! Allah Teâlâ' dan korkunuz ve sâdıklar ile beraber olunuz.

Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.

Ey İman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun!

Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun.

Ey mü'minler Allah'dan korkunuz ve dosdoğrularla, gerçekten hiç ayrılmamış olanlarla beraber olunuz.

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık) olanlarla birlikte olun.

O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).

O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.