Yûnus Suresi - 25. ayet

Böyle yapmakla bilin ki Allah, insanları huzur ve güvenlik ortamına, yani cennete çağırmakta ve isteyen kimseleri de dilediği şekilde doğru yoluna yöneltmektedir.

Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.

Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.

Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.*

Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.

Allah, darüsselâma çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor

Allah selâm evine (cennete) çağırır ve O, kimi dilerse onu doğru yola iletir.

Ve Allah, (sizleri) selâm yurduna (Cennete) da'vet eder.(2) Ve dilediğini (hikmetine binâen, kendi lütfundan) dosdoğru bir yola hidâyet eder.*

Ve Allah Teâlâ selâmet yurduna davet ediyor ve dilediğini doğru bir yola hidâyet buyurur.

Allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine dâvet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir. [6, 127]

Allah esenlik diyarına çağırır, dileyeni de dosdoğru yola yöneltmektedir.

Ve Allah selam yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru yola iletir.

Allah insanları esenlik, barış yurduna çağırır ve dilediği kimseleri doğru yola iletir.

Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.

But Allah doth call to the Home of Peace:(1413) He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.*

And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.