Yûnus Suresi - 44. ayet

Gerçek şu ki, Allah hiçbir konuda insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat hep insanlardır kendilerine haksızlık edenler.

Allah insanlara hiçbir haksızlık etmez ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık ederler.

Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.*

Şurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.

Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar

Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Şübhesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar (isyanlarıyla)kendilerine zulmediyorlar.

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler.

Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler.

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendilerine kendileri zulmediyorlar.

Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.(1435)*

Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.