Yûnus Suresi - 80. ayet

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: “Haydi atın, atmak istediğinizi” dedi.

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacaklarınızı atın" dedi.

Büyücüler geldiğinde Musa: 'Atacağınız şeyleri atın” dedi.

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.

Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)” dedi.

Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.

Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musâ onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi

Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın» dedi.

Nihâyet sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara: “Siz (sihir yapmak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın (da hünerinizi gösterin)!” dedi.

Vaktâ ki sihirbazlar geliverdiler. Onlara Mûsa: «Siz ne atacak iseniz atınız» dedi.

Büyücüler gelince Mûsâ onlara: “Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin” dedi.

Sihirbazlar gelince Musa onlara:-Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi.

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

Büyücüler gelince Musa onlara, 'Atacağınızı atınız, hünerinizi gösteriniz' dedi.

Büyücüler geldiğinde Musa onlara: «Atacak olacağınız şeyleri atın» dedi.

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!