Hûd Suresi - 117. ayet

Yoksa senin Rabbin birbirlerine karşı dürüst davranıp haksızlık yapmadıkları ve insanlık dışı tarzda davranmadıkları sürece toplumları haksız yere yok edecek değildir.

Rabbin, ahalisi ıslah edici iken o beldeleri haksız yere helak edecek değildi.

Halkı, ıslah eden kimseler iken, Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.

Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helâk etmez.

Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helâk etmez.

Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.

Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helâk edecek değildi ya

Senin Rabbin — ehâlîsi (hem nefislerini, hem yekdiğerini) ıslaahedib dururken de — O memleketleri (sırf) şirk yüzünden helak edecek değildi ya.

Rabbin o şehirleri, ahâlisi (kendi hâllerini ve diğer insanları) ıslâh eden kimseler iken, zulümle helâk edecek değildi.

Ve senin Rabbin, ahalisi muslih kimse oldukları halde şehirleri bir zulüm sebebiyle helâk eder olmadı.

Rabbin, halkı dürüst hareket eden, hem kendi nefislerini, hem de birbirlerini düzeltmeye çalışan diyarları, haksız yere asla helâk etmez. [43, 76]

Rabbin, halkı dürüst olan ülkeleri haksız yere helak edecek değildir.

Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.

Sözkonusu şehirlerin halkları doğru yoldayken, Rabbin oraları haksızlıkla helak etmiş değildir.

Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrongdoing,(1621) if its members were likely to mend.*

In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.