Yûsuf Suresi - 7. ayet

Gerçek şu ki, Yûsuf ve kardeşlerinin haberlerinde, gerçekleri arayanlar için çıkarılacak nice dersler vardır.

Şüphesiz Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.

Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır.

Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.  *

Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.

Şanım hakkı için Yusüf ve biraderlerinde soranlara ıbret olacak âyetler oldu

Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır.

And olsun ki Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssasın)da, soranlar için (çok büyük) ibretler vardır.

Andolsun ki, Yusuf'ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.

Gerçekten, Yusuf ile kardeşlerinin kıssalarında, sorup ilgilenenlerin alacakları nice ibretler vardır. *

Gerçekten Yusuf ve kardeşlerinde, isteyenlere nice ibretler vardır.

Andolsun ki; Yusuf'da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır.

Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır.

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).(1638)*

Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.