Yûsuf Suresi - 57. ayet

Ahiret mükafatı ise, iman edip yolunu Allah ve kitabıyla bulanlar için daha değerlidir.

Ahiret ecri ise iman eden ve sakınanlar için elbette daha hayırlıdır.

Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.*

Elbette ki, ahiret mükâfatı, inananlar ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

İman edip de (kötülüklerden)  sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.  *

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için

Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır.

Âhiret mükâfâtı ise, îmân edip (günahlardan) sakınmakta olanlar için elbette daha hayırlıdır.

Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.

Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38, 39-40]

Ahiret ödülü, inananlar ve (kötülüklerden) sakınanlar için daha iyidir.

Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.

Ama iman edip kötülükten sakınanlar için ahiret ödülü daha hayırlıdır.

Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.(1718)*

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward of (evil).