Yûsuf Suresi - 61. ayet

Dediler ki: “Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız ve her halde bu isteğinizi yapacağız.”

"Onu babasından almaya çalışacağız ve (her halde) bunu yaparız" dediler.

Dediler ki: 'Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde bunu yapabileceğiz.'

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Dediler ki: “Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız.”

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz."

Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız

Dediler: «Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız».

Dediler ki: “Ona babasından müsâade almaya çalışacağız ve doğrusu biz (bunu)gerçekten yapacak olan kimseleriz.”

Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.»

Onlar: “Bakalım, babasından ona izin almanın bir yolunu bulup bu işi ayarlamaya çalışacağız. ” dediler.

.Kardeşleri: -Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler.

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.

Yusuf'un kardeşleri «Babasından onun için izin koparmaya çalışacağız, herhalde bunu başarırız» dediler.

Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde biz bunu yapabileceğiz.»

They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father:(1721) Indeed we shall do it."*

They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.