Yûsuf Suresi - 74. ayet

Görevliler: “Peki ya yalancı çıkarsanız, o hırsızlık edenin sizce cezası nedir?” diye sordular.

(Yusuf'un adamları): "Peki, eğer yalan söylüyorsanız (çalanın) cezası nedir?" dediler.

'Öyleyse' dediler. 'Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?'

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.

(Yusuf'un adamları)  dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.

Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?

«Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir»?

(O nidâ edenler:) “Eğer yalancılar iseniz o hâlde (sizin şeriatınıza göre) bunun cezâsı nedir? (Hükmünüzü siz verin!)” dediler.

Dediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?»

Görevliler: “Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne? ” dediler.

-Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.

Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler.

Görevliler; «Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?» dediler.

«Öyleyse» dediler. «Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?»

(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"(1739)*

They said : And what shall be the penalty for it if ye prove liars?