Yûsuf Suresi - 106. ayet

Ve insanların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.

Onların çoğu ortak koşmadan Allah'a iman etmezler.

Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp-dururlar.

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.

Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar.[286]*

Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.  *

Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).

Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iyman etmez

Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.

Hâlbuki onların çoğu, ancak müşrik kimseler olarak Allah'a îmân ederler. (Hem inanırlar, hem de şirk koşarlar).

Ve ekserisi Allah Teâlâ'ya imân etmez ve onlar ancak müşriklerdir.

Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.

Onların çoğu, şirk katmadan Allah'a iman etmezler.

Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.

Onların çoğu, Allah'a ortak koşmaksızın O'na inanmazlar.

Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp durmaktalar onlar.

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!(1789)*

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).