Ra’d Suresi - 9. ayet

O Allah, yaratılmışların akılla idrak edemeyecekleri şeyleri ve onların görüp, gözleyebildikleri şeyleri de, tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur. İnsanî tanımlarla tanımlanabilecek herşeyin ve herkesin üstünde ve ötesindedir O.

(O) gaybı da görüneni de bilendir, büyüktür, yücedir.

O, gaybı ve müşahede edileni bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

9,10. Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.

O, gaybı da görülen âlemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.

O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.

gayb-ü şehadeti bilen keberi müteâl

O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.

(O,) görünmeyeni de görüneni de hakkıyla bilendir; Kebîr (pek büyük)tür, Müteâl(herşeyden yüce)dir.

O (Hâlık-ı Zîşan) gizliyi de ve açıkta olanı da bilicidir. Pek büyüktür, her şeyden üstündür.

Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O'dur.

Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'tır.

Görüleni de, görülmeyeni de bilir. Yücelerin yücesidir.

O, görülür görülmez, her şeyi bilen, yüceler yücesidir.

O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.(1814)*

He is the Knower of the invisible and the visible, the Great, the Nigh Exalted.