Ra’d Suresi - 39. ayet

Dolayısıyla Allah, önceki mesajlardan dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakıp pekiştirir. Çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır. Kitab'ın anası (Ana Kitap) O'nun katındadır.

Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır.

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.

Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun yanındadır.

Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.  *

Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.

Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir

Allah ne dilerse (onu yapar. Ba'zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba'zısını da) vücûda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir.

Allah (o yazıdan) dilediğini siler, (dilediğini de) sâbit bırakır. Ana kitab (olan Levh-i Mahfûz) ise O'nun katındadır.

Allah Teâlâ dilediğini mahveder ve isbat buyurur ve ana kitap O'nun nezdindedir.

Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O'nun yanındadır. *

Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar; Ana Kitap O'nun katındadır.

Allah dilediğini siler ve dilediğini bırakır. Ve ana kitab O'nun katındadır.

Allah dilediği hükmü yürürlükten kaldırır, dilediğini de yürürlükte tutar. Ana kitap O'nun katındadır.

Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır.

Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.(1864)*

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.