Hicr Suresi - 2. ayet

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, çok defa müslüman olmayı arzu edecekler.

Zaman gelecek kâfirler: "Keşke Müslüman olsaydık" diye arzulayacaklar.

O inkâr edenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

İnkâr edenler, “Keşke müslüman olsaydık” diye çok arzu edeceklerdir.

İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.  *

Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.

Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler

O küfredenler zaman zaman (nedametle) temennî edecek (ler): «(Âh vaktiyle) müslüman olaymışlar»

Bir zaman olur (Cehenneme girdiklerinde) inkâr edenler arzu ederler ki, keşke Müslüman kimseler olsaydılar!

O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müsIüman olmuş olsaydılar.

Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık! ” diye çok hasret çekerler. [6, 27]*

Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı şiddetle isterler.

Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.

Gün gelecek, kâfirler «keşke vaktiyle müslüman olsaydık» diyeceklerdir.

O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.

Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's Will) in Islam.(1935)*

It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.