Hicr Suresi - 4. ayet

Çünkü biz, hiçbir memleketi yok etmedik ki, onun mutlaka Allah tarafından bilinen bir yazgısı olmuş olmasın.

Hiçbir kasabayı helak etmedik ki, kendisi için bilinen bir yazı (ecel) olmasın.

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.

Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.  *

Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.

Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik

Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.

Hâlbuki (biz) hiçbir şehri, kendisi için belli bir kitab (kader) olmadan helâk etmedik.

Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.

Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vaade vardır.

Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.

Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.

Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand.(1938)*

And We destroyed no township but there was a known decree for it.