Hicr Suresi - 5. ayet

Ve zaten hiçbir toplum, kendisi için belirlenmiş bir sürenin bitmesini öne alamayacağı gibi, erteleyemez de.

Hiçbir millet ecelini ne öne alabilir ne de onu geriye bırakabilirler.

Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.

Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler

Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler.

Hiçbir ümmet, ne ecelinin önüne geçebilir, ne de (ondan) geri kalabilir.

Hiçbir ümmet, ecelini ne geçebilir ve ne de geciktirebilirler.

Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Hiç bir ümmet ecelinin önüne geçemez ve erteleyemez.

Hiç bir ümmetin süresi öne geçmez, geciktiremezler de.

Hiçbir millet ne yokoluş gününü öne alabilir ve ne de yaşama süresini aşabilir.

Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

Neither can a people anticipate its term, nor delay it.(1939)*

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.