Hicr Suresi - 9. ayet

Şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik ve şüphe yok ki, O'nu her türlü bozulmadan da biz koruyup muhafaza edeceğiz.

Şüphesiz zikri (Kur'an'ı) biz indirdik ve onun koruyucuları da elbette biziz.

Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.

Şüphesiz o Zikr’i (Kur’an’ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.

Kur'an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.  *

Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.

Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz

Kur'ânı biz indirdik, biz. Onun koruyucuları da, şübhesiz ki, biziz.

Muhakkak ki o Zikr'i (Kur'ân'ı) biz indirdik ve muhakkak onu koruyucu olanlar da elbette biziz!(3)*

Şüphe yok ki, o Kur'an'ı Biz indirdik Biz. Ve muhakkak ki, onun için muhafız olanlar da Bizleriz.

Hiç şüphe yok ki o zikri, Kur'ân'ı Biz indirdik, onu koruyacak olan da Biz'iz. [5, 67]*

Kur'an'ı şüphesiz biz indirdik. O'nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.

Muhakkak ki Kur'an'ı Biz indirdik Biz. Onun koruyucusu da elbet Biziz.

Bu Kur'an'ı gerçekten biz indirdik ve onu koruyacak olan da biziz.

Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.

We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).(1944)*

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are it's Guardian.