Hicr Suresi - 10. ayet

Gerçek şu ki ey peygamber! Senden önce, evvelki toplumlara da peygamberler göndermiştik.

Andolsun senden önce, evvelki milletlerin içinde de elçiler gönderdik.

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.

Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik

Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.

(Ey Resûlüm!) And olsun ki senden önce, evvelki milletlerin içinde de(peygamberler) gönderdik.

Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.

10, 11. Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Senden önce de geçmiş toplumlara elçiler göndermiştik.

Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.

Ey Muhammed, biz senden önce de eskiden yaşamış çeşitli milletlere peygamberler göndermiştik.

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

We did send messengers before thee amongst the religious sects(1945) of old:*

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.