Hicr Suresi - 14. ayet

Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık da, onlar oradan göğe yükselip çıksalardı bile.

Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıksalar;

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.*

14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.

14, 15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz

14,15. Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: «Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz» diyeceklerdir.

14,15. Eğer onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalardı, gerçekten: “Herhâlde gözlerimiz boyandı; daha doğrusu biz (galibâ) sihirlenmiş kimseler topluluğuyuz!” diyeceklerdi.

Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,

14, 15. Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de “Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk! ” derler.

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile,

Onlara gökten bir kapı açsak da çıkmaya koyulsalardı;

Eğer onlara bir kapı açsak da göğe çıkmaya koyulsalar.

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da ordan yukarı yükselseler de,

Even if We opened out to them a gate from heaven,(1948) and they were to continue (all day) ascending therein,*

And even if We opened unto them a Gate of Heaven and they kept mounting through it.