Hicr Suresi - 18. ayet

Öyle ki, göğün sırlarını çalmaya kalkışacak olanları, parlak bir ateş parçası izleyip kovalar.

Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa onu da parlak bir ateş izler.

Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.

Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.

Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.

Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.

Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir

Ancak kulak hırsızlığı eden (şeytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apaçık (gördüğü) bir ateş parçası düşmekdedir.

Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da apaçık parlak (yakıcı) bir ateş parçası ta'kib eder.

Ancak o ki, kulak hırsızlık etmiş olur. Artık onu da apaçık bir ateş parçası takip eder.

16, 17, 18. Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar. [25, 61; 85, 1; 26, 212; 37, 8-10] {KM, Luka 10, 18}*

Ancak kulak hırsızlığı yapmak isteyen olursa onu parlak bir ateş kovalar.

Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa; apaçık görülen bir ateş onu kovalar.

Ancak kulak hırsızlığına yeltenen bir şeytan olursa onu parlak ışıklı bir kayan yıldız kovalar.

Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.

But any that gains a hearing(1953) by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see).(1954)*

Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.