Hicr Suresi - 24. ayet

Muhakkak ki, biz sizden önce göçüp gidenleri de her halleriyle biliyoruz. Sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz.

Andolsun sizden öne geçenleri de biliriz ve andolsun geriye kalanları da biliriz.*

Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.

Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.

Andolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.

Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lûmumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lûmumuz

Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir.

And olsun ki, sizden önce gelip geçenleri de biliriz; şübhesiz (kıyâmete kadar) geri kalanları da biliriz.

Andolsun ki, Biz elbette sizden önce geçenleri de, geri kalanları da biliriz.

Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz. *

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.

Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz.

Biz sizin eskiden gelip geçenlerini de geride kalanlarını da biliriz.

Andolsun, sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.(1965)*

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.