Hicr Suresi - 30. ayet

Bunun üzerine, meleklerin hepsi birden secde ettiler.

Bunun üzerine meleklerin tümü topluca secde ettiler.

Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

30,31. Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.

Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Onun üzerine Melâike, hepsi toptan secde ettiler

Bunun üzerine meleklerin hepsi topdan secde etdi.

Bunun üzerine meleklerin hepsi, hep birlikte secde etti.

Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.

30, 31. İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

29,30,31. -Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti.

Bunun üzerine bütün melekler hep birlikte secdeye kapandılar.

Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti;

So the angels prostrated themselves, all of them together:

So the angels fell prostrate, all of them together