Hicr Suresi - 31. ayet

Ancak İblis secde etmedi secde edenlere katılmaktan çekindi.

Yalnız İblis; secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.

30,31. Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi

Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.

Ancak (cinlerden olan) İblis hâriç! (O,) secde edenlerle berâber olmaktan kaçındı!

Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.

30, 31. İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

29,30,31. -Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.

Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.

Not so(1969) Iblis:(1970) he refused to be among those who prostrated themselves.(1971)*

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.