Hicr Suresi - 34. ayet

Allah da, “Çık git buradan, sen kovulmuş ve taşlanmışsın” buyurdu.

(Allah) dedi ki: "Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.

Dedi ki: 'Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.'

34,35. "Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

34,35. Allah, “Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir” dedi.

Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!

Allah şöyle buyurdu: "Öyle ise oradan çık! Sen, artık kovulmuş birisin."

O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin

(Cenâb-ı Hak) şöyle buyurdu: «O halde çık buradan. Çünkü sen artık koğulmuşsundur».

(Allah) buyurdu ki: “Öyle ise oradan (Cennetten) çık! Artık hiç şübhesiz sen,(benim rahmetimden) kovulmuş birisin!”

(Hak Teâlâ da) Buyurdu ki: «Artık çık oradan, muhakkak ki, sen kovulmuşundur.»

34, 35. Allah şöyle buyurdu: “O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun, ve bu lânet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir. ”

- Defol oradan, sen kovuldun! dedi.

Buyurdu ki: Öyleyse çık oradan. Sen, artık kovulmuş birisin.

Allah «Öyleyse defol oradan, artık sen rahmetimden kovulmuşsun» dedi.

Dedi ki: «Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın.»

((Allah)) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.

He said: Then go thou forth from hence, for verily thou art outcast.