Hicr Suresi - 40. ayet

Yalnızca senin ihlaslı ve samimi yani gösterişten uzak, katıksız bir samimiyetle, Allah rızasını gözeterek, amel etme şuurunu sunduğun kulların müstesna…”

Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna."

'Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.'

39,40. "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

39,40. İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.

Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.

"Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."

Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ

«Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna».

“Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.”

«Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»

39, 40. İblis dedi ki: “Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım” [17, 62; 38, 82-83]*

Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.

Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.

Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.

«Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»

"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."

Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.