Hicr Suresi - 41. ayet

Allah buyurdu: “İhlaslı kullarımın gözettiği dosdoğru ve apaçık bir yoldur.

(Allah) dedi ki: "İşte bu, bana ait dosdoğru bir yoldur." [2]*

(Allah) Dedi ki: 'İşte bu, bana göre dosdoğru yoldur.'

41,42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

41,42. Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.

(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."

Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dos doğru

Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur».

(Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlâslı kullarımı senin şerrinden korumak) bana âid dosdoğru bir yoldur.”

(Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur.

Allah buyurdu: “Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur. ” [16, 9; 1, 6-7]

-Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.

Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.

Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru yolum budur.»

(Allah) Dedi ki: «İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur.»

((Allah)) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.(1976)*

He said: This is a right course incumbent upon Me: