Hicr Suresi - 43. ayet

Ve şüphe yok ki, onların topuna vaadolunan yer cehennemdir.

Şüphesiz onların tümü için vaadedilen yer cehennemdir.

'Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.'

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem

«Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir».

Artık muhakkak ki Cehennem, onların hepsine gerçekten va'd olunan yerdir.

«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»

43, 44. Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir. *

Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.

Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.

Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir.

«Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.»

And verily, Hell is the promised abode for them all!

And lo! for all such, hell will be the promised place.