Hicr Suresi - 44. ayet

O cehennemin yedi kapısı var; her kapıya da o günahkarlardan bir kısmı ayrılmıştır.”

Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir bölüm ayrılmıştır.

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.*

Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.  *

"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."

Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum

«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır».

Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır.

«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»

43, 44. Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir. *

Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.

Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.

Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.

To it are seven Gates:(1977) for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.*

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.