Hicr Suresi - 45. ayet

Muhakkak ki, yolunu Allah ve kitabıyla bulanlar, cennetlerde ve ırmak başlarındadırlar.

Takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.*

Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.

(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.

Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.

Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde

Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.

Şübhe yok ki takvâ sâhibleri, Cennet bahçelerinde ve pınar başlarındadırlar.

«Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»

Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.

Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.

Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.

Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.

The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).

Lo! those who ward off (evil) are among gardens and water springs.