Hicr Suresi - 46. ayet

“Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!” diyerek karşılanacaklar orada.

"Esenlikle ve güven içinde girin oraya!."

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.

"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.

Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir.

«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).

Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.

Girin onlara selâmetle emîn emîn

Selâmetle; korkusuz korkusuz girin oraya.

(Onlara:) “Oraya (o Cennete, sekiz kapısından) selâmetle ve emniyette olan kimseler olarak girin!” (denilir).

«Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.»

“Esenlikle, emin olarak girin oraya! ” (denir onlara).

Esenlikle, güvenle girin oraya!

Selametle ve güven içinde girin oraya.

Onlara «Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz» denir.

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.

(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.